В этом году общество Tavi draugi вновь проводит акцию «Рождественский экспресс Латвия-Украина». Средства для подарков детям, оставшимся во время войны в Украине, без родителей будут собраны в том числе и во время благотворительного концерта в церкви Святого Петра в Риге. Концерт состоится 10 декабря. Среди участников не только известные музыканты, но и недавно созданный хор общества Tavi Draugi. На его репетиции побывала корреспондент LSM+ Галина Солодовник.
Это — оригинальная версия материала на русском.
Переклад українською — тут.
Жена моя здесь в Tavi draugi, а я периодически помогаю. И через какое-то время, у нас спросили, можем ли мы поучаствовать в хоре», — вспоминает участник хора, украинец Виталий Недялков.
«Я увидела в Instagram, что Tavi draugi ищут хористов, и подумала, что это прекрасная возможность присоединиться», — говорит о своей мотивации участница хора из Латвии Тамрико Илесашвили.
В конце этого лета в Латвии появился ещё один хор, который назвали Tavi draugi.
«Идея создать хор возникла, во время разговоров с украинскими волонтерами на нашем складе, которым нравится петь. И мы тоже любим петь. Мы подумали, почему бы и нет. Выучить песни другого народа, сплотиться.
Нас около 20 человек: латыши, украинцы, работники нашего общества, волонтёры, а также и люди со стороны»,
— рассказала представитель Tavi draugi Ренате Грундштока.
Хором руководит молодая дирижёр Эмилия Марта Пайдере. Для которой найти свой хор было большой мечтой.
«Мы абсолютно, стопроцентно любительский коллектив. Есть те, кто никогда в жизни не пел в хоре. Есть те, кто никогда в жизни не выходил на сцену. Процесс обучения сложный, но ничего невозможного нет. (…) Конечно, нелегко. Но мне кажется, что у нас складывается общение и замечательное взаимодействие. Взаимодействие между двумя странами, Украиной и Латвией. Мне кажется, это фантастическая искра, которую мы можем высечь. Репетиции очень разные. Очень красочные и богатые эмоциями», — рассказала Эмилия Марта Пайдере.
Благодаря участию в хоре исчезает языковой барьер, говорят его участники.
«Это интересно, потому что дирижёр общается на латышском. И большинство украинских участников ещё не очень хорошо знают латышский, но мы где-то, глядя на жесты, на интонацию какие-то вещи понимаем интуитивно. Что-то нам переводят рядом участники-латыши, поэтому у нас добрая и тёплая атмосфера и очень легко учить партии, которые мы готовим», — отметил Виталий Недялков.
«Я очень люблю петь на разных языках, мне нравится изучать новые языки, и к тому же это прекрасная возможность поддержать украинцев в своей борьбе. Мне нравится петь по-украински, украинский язык очень красивый язык», — поделилась Тамрико Илесашвили.
«Над произношением, конечно, нужно немного поработать, но у нас есть украинские коллеги, которые могут посоветовать, как лучше что-то произнести», — добавила Ренате Грундштока.
Концерт состоится 10 декабря в церкви Святого Петра в Риге.
Хор Tavi draugi исполнит 3 музыкальных произведения. «Молитву» Адольфа Абеле на латышском языке, «Пречистую Диву» и «Щедрый вечер» на украинском.
«Наши песни — это, наверное, связь с нашей Родиной, с Украиной.
Когда поёшь украинскую песню, ты понимаешь, что это душа нации.
И ты просто передаёшь все свои чувства и эмоции, эту душу ты выпускаешь на людей, на всех украинцев, которые будут присутствовать. Я знаю, что многие будут плакать и многие будут вспоминать свои дома, своих родных, своих близких именно в эти новогодние праздники», — сказала участница хора их Украины Лана Бережнюк.
В благотворительном концерте примут участие также и другие латвийские музыканты, среди которых пианист Андрей Осокин.
Средства, полученные от концерта, направят на ежегодный благотворительный проект общества Tavi draugi «Рождественский экспресс Латвия – Украина».
При покупке билета заранее пожертвование 15 евро, в день концерта на месте — от 20 евро.
«Латвийскому народу большая благодарность. Вы самые первые поддержали нас, и дальше поддерживаете уже на протяжении долгого времени. Я знаю, что вы будете поддерживать Украину, сколько будет нужно. Так что Большое спасибо вам!» — подчеркнула Лана Бережнюк.
«Рождественский экспресс» с подарками для детей, которые остались без родителей во время войны, отправится в Украину в начале января.
