Это — оригинал на русском
Переклад українською — тут
Мероприятие в музее стало завершающей частью проекта Mēs esam blakus для украинских беженцев от общества Patvērums Drošā māja и вторым, устроенным в сотрудничестве с Лиепайским музеем. Его целью было знакомство с латышскими традициями рождества. Музейщики предложили многочисленной публике четыре мастер-класса — можно было испечь пипаркукас, поработать в гончарной мастерской, сделать свечку и авторский пузурс. Всё было очень увлекательно. Для украинцев, которые уже несколько лет называют Лиепаю своим домом, многое было уже знакомо. Виктория рассказала, какие родные традиции праздника они сохраняют в Латвии и отметила любовь жителей Латвии к своей исконной культуре:
«Рождество. На рождество у нас есть щедривки, колядки, такие песни поздравительные. Как таковой Новый год это уже неактуально, Дед мороз тоже неактуально, потому что это советская пропаганда была. Вот у меня на днях дети спрашивали тоже — кто нам ценней, Дед мороз или Санта Клаус, я им рассказала свое мнение, исторические данные. Они со мной согласились, что Святой Николай, Санта Клаус — это более логично. Здесь очень видно, что латыши очень ценят свои традиции, свою культуру, и вы свое сохранили. Я с детьми посещаю доступные нам, украинцам, бесплатные экскурсии, много слушаешь и понимаешь, что
вы свое, родное, очень любите и цените, это нам, украинцам, тоже близко».
Галина провела параллели между традициями двух стран, а для семьи Юлии и Сергея один из латвийских праздников стал открытием.
«Мне нравится, еще из детства идут такие традиции — я в детстве колядовала. Это когда люди приходят, колядуют, во всяких нарядах интересных. Так и в Латвии, вижу, в таких костюмах приходят тоже к хозяину и тоже что-то там ему желают», — говорит Галина.
«Рождество мы сохраняем, Новый год. На рождество и новый год мы собираемся всей семьей, все родственники. Но так как мы здесь сами, одна семья, то семьей и отмечаем.
Узнали, как отмечают тут рождество — намного больше, ярче здесь его отмечают. Адвенты, у нас такого нет, мы не знали, что это такое.
А здесь очень распространенное, даже на работе — мы ходили с коллективом и отмечали первый адвент, для них это праздник большой», — поделилась Юлия.
«Рождество, Новый год. Колядки, щедривки, щедруют на Старый новый год. Местные зимние — снега не хватает. А так — адвенты и Новый год, отличаются масштабами, понятно, а так все приблизительно похоже», — сказал Сергей.
Анна искренне прониклась латвийскими традициями зимних праздников. Украинские она уже не соблюдает, но прекрасно их помнит:
«Уже пятый год делаю пипаркукас. Разукрашиваю, очень нравится. Пять лет назад я вообще узнала, что есть такие пипаркукас.
У нас просто вообще по-другому. У нас рождество было по-другому, только в прошлом году рождество у нас перенесли, и оно стало, как здесь. У нас всегда было с 6-го на 7 января. Там мы пели колядки, всё ж на украинском. “Коляд, коляд, колядниця, добра з медом паляниця, а без меду не така, дайте, дядьку, п’ятака”. Переодеваются, надевают маски животных… Дальше у нас идет Старый Новый год. Это такой специальный день, когда утром рано ходят только мужчины, обязательно они должны прийти и “сеять” пшеницу и тогда весь год будет богатым у этих хозяев».
А в семье Дмитрия бережно сохраняют привезенные с родины традиции и с большим удовольствием перенимают местные:
«Украинские традиции — первый праздник это День Святого Николая. На Святого Николая детям дарят сладости-подарки, эта традиция из года в год у нас. Потом, конечно, Новый год и рождество. Рождественские тоже подарки, к тому же есть у нас традиция, что вечером перед рождеством колядки, тоже мы поём их в семье, поддерживаем эти традиции. Варится кутя, это каша такая сладкая, это накануне рождества, за семейным столом собираемся, зажигаем свечу, традиция у нас такая есть. Самое, конечно, тут предрождественское — это ж вот, пипаркукас.
Пряники печь — полюбили мы эту традицию тоже. К знакомым ходим, познакомились с латышской семьей, ходим в гости, печем эти пряники».
Лиепайские украинцы говорят, что в эти дни для беженцев проводится множество разных рождественских мастер-классов и других мероприятий, не на все получается успеть. А жаль — ведь это самый интересный способ познакомиться с традициями страны.
