10 октября этого года в Театре на улице Гертрудес в Риге состоится второй языковой фестиваль Avots («Источник»), организованный культурным пространством Valodu māja («Дом языков»). Посетители фестиваля смогут узнать больше о роли языков в обществе, открыть для себя литературу на разных языках, а также исследовать, как язык формирует идентичность и влияет на отношения с другими людьми, сообщили организаторы мероприятия.
В фестивале примут участие эксперты из Латвии и других стран, которые постараются выяснить и побудить задуматься о том, почему стоит изучать малоиспользуемые языки, что значит писать литературу на нескольких языках и какое место традиционный подход занимает в изучении языков. В разговоре «Что язык не позволяет сказать?» в центре внимания будут свобода, точность и предательство в переводе. В течение дня также прозвучат личные истории людей, изучающих языки, и состоится разговор о том, как движение, музыка и культурный опыт помогают в освоении языка.
В мероприятии примут участие эксперт по шведскому языку Сигне Казаке, профессор Рижского технического университета Санита Мартена, исследователь Ливского института Латвийского университета и докторант Тартуского университета Бриджета Моран (Bridget Moran), норвежский поэт Эйвинн Рангёй (Øyvind Rangøy), поэтесса Лигия Пуринаша, переводчики Ингмара Балоде, Вилис Касимс и Лива Кукле-Калниня, а также литературный критик Юлия Дибовска. На фестивале можно будет также встретить представителей Института выруского языка, латгальского культурного движения Volūda и шведско-финского культурного центра Hanaholmen, а также многих других гостей, в жизни которых язык играет важную роль.
Помимо основной программы Avots, посетителей ждут мастер-классы, на которых можно будет познакомиться с языками и попробовать что-то новое. Под руководством Ингриды Пичукане каждый желающий сможет создать собственное произведение искусства, а дети и молодёжь будут искать ответы на вопросы о языковом и культурном многообразии в играх и различных активностях.
В течение всего дня будут работать книжные столы издательств, можно будет посмотреть выставку об истории Латвии через призму языка, а также выставку шведского языка Between the Lines. Фестиваль завершится церемонией вручения Языковой премии, а вечер продолжится в культурном баре Bolderāja, где в рамках «Поэтической полуночи» состоятся чтения стихов и музыкальные выступления.
С программой фестиваля можно ознакомиться на сайте Valodu māja. Вход на мероприятие свободный. На площадке проведения фестиваля — в Театре на улице Гертрудес — доступность для людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата ограничена.
Языковой фестиваль Avots организует Valodu māja в сотрудничестве с Латвийским агентством языка, Ливским институтом Латвийского университета, издательством Latvijas Mediji, циклом мероприятий «Поэтическая полночь», культурным центром Hanaholmen, Институтом выруского языка, Sverigekontakt, латгальским культурным движением Volūda, обществом Ziemeļvalodu iniciatīva и языковой школой Šiaurės kryptimi. Фестиваль поддерживают Рижская дума, Посольство Норвегии в Латвии, Посольство Швеции в Латвии, Шведский институт и Nordplus.
