Voice of Freedom Повна версія

ВИДЕО: Когда свет можно услышать: Staro Rīga теперь и для незрячих

· Culture

Фестиваль света — это игра форм, красок и визуальных эффектов. Но что, если всего этого ты не видишь? В этом году Staro Rīga предлагает незрячим посетителям познакомиться с инсталляциями с помощью аудиодескрипции. LSM решил провести эксперимент и отправиться на фестиваль, чтобы проверить, можно ли показать свет при помощи слов.

Наталья Муравьева почти не видит — только различает цвета. Но сидеть дома не в ее характере. Она любит быть среди людей, гулять, чувствовать жизнь города. На Staro Rīga Наталья приходит каждый год — за атмосферой и праздничным настроением: «Я ходила, но толком ничего не видела. Просто чувствовала эту приятную атмосферу.

Было ощущение, что ты немножечко за бортом. А сейчас — нет», — говорит Наталья.

В этот раз Наталью ждет необычный опыт. Впервые она сможет не просто почувствовать атмосферу фестиваля, но и познакомиться с его инсталляциями. Благодаря аудиодескрипции. За этой работой стоит команда профессиональных специалистов, которые много лет делают культуру доступнее для незрячих людей: адаптируют выставки, спектакли и другие культурные объекты. В этом году они решили открыть для незрячих посетителей мир света.

«Когда я рассказываю своим знакомым, что мы описываем объекты Staro Rīga для незрячих людей, некоторые спрашивают: зачем? Зачем незрячим что-то описывать? Но вот вы видите реакцию Натальи — это дорогого стоит. Раньше такой информации не было, а теперь, пожалуйста, они могут вместе с семьями и друзьями наслаждаться этим замечательным праздником», — рассказывает Мария Кожарина, руководитель Socintegra.

Мария и ее команда, состоящая всего из нескольких человек, подготовили аудиодескрипции более чем для 50 объектов фестиваля Staro Rīga. 

Наталья внимательно слушает описание одной из инсталяций. Ей нравится сама идея, но она замечает: чтобы воспринимать такие рассказы, нужна определенная привычка: «Идеальная аудиодескрипция, просто идеальная! Конечно, чтобы все это слушать, нужно иметь некоторую привычку. У меня, слава богу, она есть. Я поняла, что передо мной очень красивые, большие качели с бабочками. Мне, конечно, ужасно хочется покачаться. Я так поняла, что это можно», — делится Наталья.

Описывать световые инсталляции — задача не из простых, признается Мария. Работать приходится с макетами, а не с самими объектами. Да и доступ к инсталляциям художники порой открывают только в последний момент. Но

самое сложное — подобрать такие слова, чтобы человек, который не видит произведение, смог представить его себе.

Настоящая задача со звездочкой.

«Мы стараемся поддерживать друг друга. Описание, которое создает один человек, потом читают еще два-три человека, чтобы устранить возможные недопонимания. Проводится и тестирование с участием незрячих людей: мы проверяем, насколько понятно описание, правильно ли мы все интерпретируем. Стараемся не использовать сложные слова и предложения. Текст должен быть лаконичным.

В целом у аудиодескрипции есть свои четкие принципы, которым мы всегда следуем»,

— объясняет Мария.

Журналист Елена Вихрова тоже решила проверить, насколько точно аудиодескрипция помогает представить световые инсталляции. Не зная, как выглядит следующая работа, она сначала прослушала ее описание и попыталась мысленно восстановить образ. Это оказалось непросто: в воображении возникла большая и яркая инсталляция из двух кругов. Когда она подошла к объекту и увидела его своими глазами— реальность оказалась не совсем такой, какой она ее представляла.

Наталья успокаивает: понять аудиодескрипцию с первого раза удается не всем. Это тоже навык, который нужно развивать. Поэтому она советует слушать описание заранее и не один раз. Так представить инсталляцию будет гораздо легче.

«Когда люди воспринимают зрительную информацию через зрительный нерв, она быстрее поступает в мозг — так устроена наша физиология. А со звуком нужно немного времени», — рассуждает Наталья.

Наталья шутит: это не просто световые объекты, а объекты национального значения, появление которых каждый раз становится настоящим праздником.

Теперь — и для нее тоже.