Вдохновитель поколения младолатышей. В Кубальской школе новыми открытиями отметят 210-летие Эрнеста Динсбергса

Lasīt latviski

Вместе с историком Мартиньшем Минтаурсом она рассказывает о времени и наследии юбиляра в передаче Latvijas radio .

8 августа в Дундаге отметят 210-летие Эрнеста Динсбергса: в родных краях писателя весь день будут идти посвященные этой дате торжества. Почему и спустя столько лет стоит вспоминать о том, что он сделал?

Из кучеров — в учителя

Эрнест Динсбергс родился в 1816 году, а образование получил по большей части самостоятельно. Поскольку он был сыном Фрица и Марии, хозяев усадебного двора Иерниеки, или Ирбениеки, в Дундагском имении, недолгое время у него была возможность заниматься и с домашним учителем. Уже подростком Эрнест Динсбергс умел переписывать книги — например, «Книгу высокой мудрости о мире и природе» Готхарда Фридриха Стендера, — а такое умение считалось тогда признаком высокой образованности. В свободное время он и сам сочинял стихи и перелагал на латышский духовные песнопения, а войдя в возраст молодого мужчины,

Эрнест Динсбергс освоил географию и немецкий язык, служа кучером у пастора Дундагского имения.

Законодательство того времени предписывало, что в имениях при определенном числе жителей полагается непременно открыть школу, — и в восьми километрах от центра Дундаги, в Кубалах, такая появилась в 1843 году. Учителем стал кучер!

— Уровень образования той поры — тема крайне любопытная: зачастую главной формой обучения было домашнее, а знания проверял, как правило, местный пастор, — поясняет историк Мартиньш Минтаурс.

Среди историков Эрнеста Динсбергса принято считать посредником между эпохами, ведь он родился в тот год, когда в Курземе отменили крепостное право. Это обстоятельство открыло перед молодыми людьми множество прежде немыслимых возможностей — в том числе возможность стать учителем.

Именно то поколение, которое появилось на свет примерно тогда, когда в Курземе отменили крепостное право, добилось и достигло очень многого.

Оно заложило основы, позволившие во второй половине XIX века развиться современной латышской культуре в нынешнем понимании этого слова, — добавляет Мартиньш Минтаурс.

Вдохновитель поколения младолатышей

В Кубальской школе, где Эрнест Динсбергс много лет учил детей, теперь устроен музей. Здесь можно ближе познакомиться с его биографией и полистать сочинения, которые учитель когда-то переводил и писал сам. Среди них — и собственные книги по истории, и стихи, и переводы античных авторов, и переложения актуальных для того времени европейских произведений.

Наряду с трудами мировых классиков тут хранится и первая латышская версия рождественской песни Ak, eglīte, собранные в Дундаге сказки, переводы пьес и другие примечательные работы, важные для истории культуры.

Любопытно задуматься над тем, что перед Эрнестом Динсбергсом в школьные годы сидел за партой Кришьянис Баронс, чье поколение, как известно, вымечтало латвийское государство.

— Он как учитель наверняка внес свою лепту в то, чтобы Кришьянис Баронс захотел учиться дальше, — и не он один, — говорит Мартиньш Минтаурс.

— Динсбергс стал, можно сказать, тем, кто ввел в литературу поколение младолатышей. Да и сам он позже, в 1860-е годы, очень деятельно участвовал в движении младолатышей: не только печатался в «Петербургской газете», но и опубликовал несколько увлекательных статей о необходимости женского образования, — отмечает литературовед Мара Грудуле.

По ее убеждению, литературные и переводческие труды Эрнеста Динсбергса напрямую вдохновили рождение латышского театра.

— Адольф Алунанс писал, что, не будь сделанного Динсбергсом перевода «Прекраснейшего дегона», ему и в голову бы не пришло, что латыши сами могут писать пьесы о латышах и что может быть театр, где эти пьесы будут играть. По-моему, это очень красиво, — признается Мара Грудуле.

Юбилей отметят песнями и научной конференцией

Отмечая наследие и личность Эрнеста Динсбергса, Дундага проведет 8 августа в праздничном настроении. День начнется с концерта органной музыки в дундагской евангелическо-лютеранской церкви — играть будут на органе, изготовленном его братом Ансисом Динсбергсом. Затем торжества переместятся в Кубальскую школу, где состоится научная конференция; откроет ее Дундагский смешанный хор песнями на слова Эрнеста Динсбергса.

С докладами о том, как создавался музей, о жизненном пути юбиляра и его еще не опубликованных рукописях, о работе над составлением учебников истории и о том, как он вдохновил латышский театр, выступят историки Инета Айде, Инга Миезите, Мартиньш Минтаурс, Мара Грудуле и Гунтис Пакалнс.

Сам Эрнест Динсбергс, впрочем, не слишком задумывался о том, вспомнят ли его и как именно, когда он отойдет в вечность. Об этом говорят строки стихотворения «Все равно» (Vien’alga).