В выходные, 24 и 25 июля, в Яунлайцене уже в четвертый раз пройдет «Всемирный праздник маленийцев», на котором у каждого будет возможность познакомиться с традициями маленийцев, посмотреть концерты, танцевальные представления и театральные спектакли, отведать традиционное праздничное блюдо Малении — профитроли — и танцевать до утренней зари под аккомпанемент музыкантов края.
Уроженка Малении и исследовательница говоров Даце Маркус в передаче Latvijas Radio объясняет, где находится Маления, что характерно для говора маленийцев и отражаются ли границы прежних культурно-исторических краев в языке, на котором говорят сегодня. А организаторы встречи маленийцев — заместитель директора Алуксненского культурного центра по вопросам культуры Санита Эглите и руководитель музея Яунлайценской усадьбы Кристине Куропаткина — рассказывают подробнее о программе праздника.
Что такое Маления и где говорят на маленийском диалекте?
Маления — название местности на северо-востоке латвийской Видземе, там, где Видземе встречается с Латгалией. Это место, где живут маленийцы — видземцы, говорящие на маленийском варианте глубоких латгальских говоров верхнелатышского диалекта.
Именно речь маленийцев и есть то центральное понятие, с которым связаны представления, образ жизни, среда и история Малении.
«Говоры, на которых говорят в Малении, отличаются от тех, что распространены в Латгалии, хотя все они считаются глубокими латгальскими говорами. (…) Есть много признаков, по которым маленийцы отличаются от говорящих в Латгалии», — поясняет исследовательница говоров Даце Маркус. Она подчеркивает: если спросить маленийцев, говорят ли они на латгальском языке, ответ будет решительно отрицательным.
Определять границы территорий, где распространены характерные говоры, становится все сложнее
Бывший президент Латвии Эгил Левитс выступил с инициативой разработать законопроект о латышских исторических землях, и в 2021 году закон вступил в силу. Малениея была внесена в карту, приложенную к Закону о латышских исторических землях, а в 2024 году ее название официально утвердила Комиссия экспертов латышского языка, указав, что Малениея охватывает почти весь Алуксненский край, восточную часть Гулбенского края и северо-восточную часть нынешнего Смилтенского края.
И все же строго определить границы территорий, где говорят на каком-либо конкретном говоре, в наши дни становится все труднее, отмечает Даце Маркус. Изменились и названия населенных пунктов и краев, и их границы. Кроме того, сегодня люди чаще меняют место жительства, перенося характерный для определенной территории говор в другие места.
«Недавно я пригласила на встречу говорящих из разных волостей, носителей разных говоров, которые живут в Алуксне — то есть в одном городе. (…) Там были и шутки, и споры о том, кто же говорит по-маленийски правильнее и кто более маленийский», — рассказывает Даце Маркус.
Исследовательница отмечает, что у каждого говора есть свои характерные особенности, а маленийцев в любом уголке мира можно узнать по ярко выраженной прерывистой интонации. Нисходящая и прерывистая интонации свойственны и латгальскому языку, но в речи маленийцев они звучат еще отчетливее и сильнее, поясняет Маркус.
«На маленийский говор влияет и то, что Маления расположена ближе к Эстонии. У нас гораздо больше заимствований из эстонского языка, особенно из характерного для южной Эстонии диалекта выру. В Латгалии, разумеется, сильнее славянское влияние», — говорит Маркус, подчеркивая различия глубоких латгальских говоров в Видземе и Латгалии.
Ждут каждого — из любого уголка мира
В эти выходные, 24 и 25 июля, «Всемирный праздник маленийцев» пройдет в четвертый раз. Событие проводится в Яунлайцене раз в четыре года, и это самое подходящее место, чтобы познакомиться с маленийцами, их культурой, традициями и своеобразным чувством юмора, а заодно отведать традиционное праздничное блюдо Малении — профитроли.
«Пятнадцать лет назад, размышляя о том, как улучшить праздник Алуксненского края, (…) мы придумали «Всемирный праздник маленийцев».
Хотя это слово — всемирный — не совсем правильное, звучит оно хорошо, и на этот праздник мы приглашаем каждого, из любого уголка мира, стать маленийцем: приезжайте, и все», — рассказывает предысторию праздника одна из его организаторов, заместитель директора Алуксненского культурного центра по вопросам культуры Санита Эглите.
«Малениец все умеет делать с обоих концов»
Девиз праздника нынешнего года — Kas muok, tis muok nu obi goli, и его идею объясняет руководитель музея Яунлайценской усадьбы Кристине Куропаткина: «Малениец все умеет делать с обоих концов. Если не выходит с одного конца, берется с другого, и с самого начала малениец убежден, что все непременно получится».
Куропаткина рассказывает, что в музее Яунлайценской усадьбы можно осмотреть экспозицию «Мир маленийца», где можно познакомиться с житейской мудростью маленийцев, их традициями, а также характерными для маленийского говора словами и выражениями.
Сотрудники музея хранят и традицию маленийской карточной игры Puns, и на четвертом «Всемирном празднике маленийцев» пройдет первая олимпиада по этой игре.
«В игре высвечиваются те свойства, которые присущи маленийцу. Самая прекрасная фраза в правилах Puns, на мой взгляд, та, что в сложных ситуациях прав старший малениец за столом. Мне кажется, это правило стоило бы помнить и в повседневной жизни», — говорит руководитель музея Яунлайценской усадьбы, подчеркивая, что игра в Puns немыслима без подтрунивания и добродушного хвастовства.
Праздник, на котором каждый может стать малениейцем
Олимпиада по национальной маленийской карточной игре Puns, концерты, танцевальные представления, театральные спектакли, плотницкая мастерская, ремесленная ярмарка и танцы до утренней зари — лишь часть всех праздничных активностей. С полной программой четвертого «Всемирного праздника маленийцев» можно ознакомиться здесь.
«Будет открыта и Почетная книга, в которую мы записываем всех маленийцев, приехавших на праздник, — и тех, у кого корни в Малении, и тех, у кого их нет.
На празднике мы всех считаем маленийцами, а тем, кто зарегистрируется в Почетной книге, выдаем еще и особые маленийские визы, которые позволяют въезжать в Малению с обоих концов и быть маленийцем в любой другой день, а не только в праздник», — говорит Санита Эглите, приглашая каждого посетить в эти выходные «Всемирный праздник маленийцев».
