«Тепер — у Латвії». Анна из Харькова популяризирует все украинское за рубежом

Lasīt latviski
Читати українською

Оказались в оккупации в первый день вторжения

Анна родом из восточной части Украины. Имеет два высших образования и квалификацию преподавателя украинской филологии и учителя начальных классов

«Я из города Лисичанск Луганской области. Когда начались военные действия в 2022 году, я жила с семьёй под Харьковом. Там у нас был свой уютный дом, это недалеко от Тишок (населённый пункт в Харьковской области, который находился на пути российских войск в направлении Харькова — О.П.), который попал под оккупацию в первый день войны».

Село сразу осталось без электричества, рассказывает Анна — оккупанты разгромили подстанцию.

«А в нашем доме всё работает от электричества. Хорошо, что у нас был камин, беседка и запасы продуктов, так что мы как-то могли готовить и обогреваться...

Так прошло три или четыре дня. Российские военные уже начали ездить по селу, поставили между частными домами свои “Тайфуны” (военные бронированные машины с установленным вооружением — О.П.)»

Семья решила уехать из деревни, но на тот момент это можно было сделать только через территорию России. Так Анна с семьёй оказалась в Латвии. Здесь находился офис компании, в которой раньше работал муж Анны.

«Так мы и остались здесь. В Украине я работала в разных детских центрах, работала с детьми по системе Монтессори (педагогическая методика, основанная на самостоятельности ребенка, свободе в выборе занятий и естественном развитии — О.П.). А потом была в декрете. К моменту начала полномасштабного российского вторжения моей дочери было пять лет, а сыну — два».

Для детей из Украины нужно формировать украиноязычную среду

Сейчас оба ребенка Анны ходят в Риге в одну из местных школ, а также дистанционно учатся и в украинской школе. Анна всё своё время посвящает детям. Она считает важным дать им украинское образование.

«Во-первых, я считаю, что наши украинские дети должны знать украинский язык, литературу, историю. Во-вторых, я надеюсь, что война закончится, и дети смогут вернуться домой. Для меня это принципиально — дети должны знать украинский язык и свободно им владеть. Многие говорят, что это не нужно и сложно. Но это моя позиция».

Если ребенок не учится дистанционно в украинской школе, а его родители все же хотят научить его родному языку, то лучшим вариантом будет говорить на украинском дома, считает Анна.

«Нужно формировать языковую среду. Сейчас у наших детей так: если ты в школе, то это латышский, если ты на улице — то русский, а если дома — то, наверное, украинский, по крайней мере, так должно быть. У нас дома в быту — украинский язык».

Погружение в языковую среду напрямую влияет на стабильность использования языка ребенком. Она приводит в пример своих детей:

«Моя дочь, хотя и за год до войны, но посещала детский сад в Украине. Это дало ей такую основную базу, и сейчас у нее с украинским языком лучше. У сына такого опыта не было, он с самого начала рос в среде, где украинского не было ни в детском саду, ни на улице. Но поскольку у нас дома звучит украинский язык, то он сейчас “переключается” уже между тремя языками».

Но не нужно давить на ребёнка, подчёркивает Анна. Ведь детям тоже сложно, поскольку они пытаются «лавировать» между разными языками.

«И знаете — с одной стороны, плохо, что есть русский язык, но с другой — именно русский язык упростил этот суперсложный языковой барьер для нас здесь. Особенно это помогает старшему поколению украинцев, которые вынужденно оказались в Латвии. Вот у меня здесь мама, ей за 70, и это ей очень помогает».

«Со мной все переходят на украинский»

Семья Анны постоянно посещает украинские мероприятия в Риге: фильмы, концерты, творческие встречи, детские мероприятия. Так Анна формирует украиноязычную среду для себя и детей. Смеется:

«Ну, и я постепенно переводила свое окружение на украинский. Со мной все переходят на украинский. Так мы как бы становимся ближе друг к другу, и это очень приятно.

Когда я слышу на улице или в кафе украинский — это как ориентир, это словно сигнал: “Здесь — свои”.

Такие у меня ощущения. Опять же — я лояльно отношусь к русскому языку. Но вот родной язык на то и родной — его нужно сохранить, украинцам нужно на нём говорить, особенно между собой. Мало его знать, нужно на нём говорить. Иначе украинский язык утратится, особенно если ты живёшь за границей».

А ещё Анна заметила, что, когда слышишь за границей украинский язык, напряжение от того, что ты в чужой стране, уменьшается.

«Ты как будто получаешь сигнал, что ты не один. Рядом свои».

Организовала в Риге литературно-разговорный украинский клуб

Анна организовала в Риге литературно-разговорный клуб для всех желающих практиковать украинский язык и изучать новое в литературе, культуре, психологии.

«Мне захотелось собрать людей, которым хочется общаться со своими, с украинцами. Я очень люблю читать — это, во-первых; во-вторых, я поняла, что, если мы сейчас не начнём изучать наше, украинское, то оно забудется. Поэтому в клубе мы, например, обсуждаем украинских авторов, их книги. На одной из последних встреч мы обсуждали творчество Котляревского (Иван Котляревский — выдающийся украинский писатель, поэт, драматург и общественный деятель, которого считают родоначальником современной украинской литературы — О.П.).

В ноябре планируем поговорить о творчестве и личности Дарьи Теплой (Дарья Теплая — современная украинская писательница, психолог и психотерапевт — О.П.). У нас для обсуждения — обширная творческая палитра и широкие временные рамки».

Нередко на подобных обсуждениях Анну благодарят, говорят, что если бы не встречи в клубе, то о творчестве некоторых писателей просто не узнали бы.

«Украинская литература — это не только слезы, это не только “Семья Кайдаша”. Мы вчера читали “Энеиду”. И я объясняла людям, что образ Энея нам ближе, чем образ Одиссея. Ведь Одиссей по сути — это агрессор, который пришел на чужую землю, разрушил ее и возвращается домой. А Эней, главный герой “Энеиды”, — это троянец, который потерял свою землю и начинает искать новый дом, новую родину. И именно Эней станет тем, кто основал Рим и Римскую империю. Это человек, который потерял всё, но обретает свой новый дом».

От фильмов и музыки до украинской одежды

Анна считает, что её миссия — продвигать всё украинское.

«Язык, музыку, фильмы. В последний день осени в Риге показывали документальный фильм “Кузьма” (украинский биографический документальный фильм, посвящённый жизни, творческому пути и внутренним изменениям лидера группы “Скрябин” Андрея Кузьменко — О.П.). Такие фильмы нужно смотреть обязательно. А еще мы собираемся на концерт группы “Даха Браха”.

Эту группу нужно слушать вживую. Все они — мультиинструменталисты: четверо участников коллектива используют во время своих выступлений более 30 различных музыкальных инструментов со всего мира. Они поют просто великолепно, на их концерте возникает ощущение удивительной древности. Ты не знаешь их песен, но всё равно подпеваешь. Я советую сходить на их концерт, и в первую очередь украинцам».

Украинские бренды — ещё одна страсть Анны. В Украине она заказывает одежду, украшения, аксессуары.

«Обожаю всё это. Украинское по-настоящему украшает. К сожалению, они недооценены в Европе. Очень люблю одежду от харьковчан, обожаю этническую одежду. Ювелирные украшения неповторимы. Это моя особая любовь. Они привлекают взгляд окружающих, а я с удовольствием рассказываю, что это украинское».