Voice of Freedom Повна версія

От должности в ООН до стихов на ливском языке. Разговор с председателем Национального совета по культуре Валтом Эрнштрейтсом

· Culture

В неделю государственных праздников особенно актуальными становятся размышления об идентичности, принадлежности и среде, в которой мы живем. В передаче Kultūras rondo на Latvijas Radio ливский поэт, переводчик поэзии и активный «закулисный» творец культурной политики Валт Эрнштрейтс напомнил: это еще и время вспомнить, что в Латвии, помимо латышского языка, культуры и традиций, живут и другие — например, ливские.

Lasīt latviski

Директор Ливского института ЛУ, председатель Национального совета по культуре и председатель совета Государственного фонда культурного капитала — вот лишь некоторые из должностей Валта Эрнштрейтса, которые изо дня в день требуют неустанно думать о культуре, ее влиянии, развитии и сохранении.

Весной этого года Эрнштрейтса избрали также заместителем председателя Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, и его забота о культуре вышла на международный уровень.

Работа в международной организации — медленный путь к важным переменам

«Участвуя в работе международных организаций в Нью-Йорке и сотрудничая с ЮНЕСКО, я стараюсь способствовать переменам в деле сохранения и развития многообразия. Под многообразием я прежде всего имею в виду языковое многообразие, ведь большинство языков мира находятся под угрозой.

Всего в мире около восьми тысяч языков, и по степени защищенности латышский входит в первые 200–300.

Где-то, возможно, носителей больше, но у нас, у латышского языка, есть статус государственного, мы входим в Европейский союз, который развивает свои языки и в цифровой среде, поэтому наше положение хорошее. А мой «клиент», по сути, — все остальные языки, каждый из которых в той или иной степени находится под угрозой. В том числе и ливский», — пояснил Валт Эрнштрейтс.

Недавно он вернулся из Парижа, где участвовал в экспертной дискуссии о проведении культурной политики в отношении малых культур: «Важно, чтобы малые культуры и самые разные формы культуры, включая коренные народы, тоже замечали и чтобы государства внедряли то, что им необходимо. Один из практических примеров того, что мы сделали вместе с коллегами, — «Дорожная карта многоязычия в цифровую эпоху» ЮНЕСКО. Это руководство для государств и частных компаний, которые занимаются развитием языковых технологий.

Речь о том, как пройти этот путь, чтобы цифровые технологии были доступны не только крупным, не только коммерчески выгодным языкам, но и всем остальным языкам мира».

Он подчеркнул, что участие в международных организациях очень важно: оно позволяет сдвинуть с места глобальные процессы. «Их влияние велико, но ощущается не сразу. Международные организации — механизм небыстрый: это попытки запустить очень большие, глобальные перемены. А любые перемены идут сравнительно медленно. Идеи и замыслы нужно согласовать со всеми странами мира, поэтому процесс это непростой».

Ливский язык — важная часть Балтии

Когда Валт Эрнштрейтс не занят обязанностями на всех своих должностях, в свободное время он пишет стихи. «Правда, свободного времени у меня в последнее время нет», — рассмеялся он.

Тем не менее этой осенью вместе с поэтом Карлисом Вердиньшем он получил премию Балтийской ассамблеи за двуязычный сборник стихов на ливском и латышском языках «Ливские баллады».

Валт уверен, что награда за сборник, наполовину состоящий из текстов на ливском языке, делает премию Балтийской ассамблеи концептуально более полноценной: «Если присмотреться, у нас в Балтии есть латышский, эстонский и литовский языки с их разновидностями, а есть еще и ливский, который не относится ни к одной из них.

В этом смысле премия действительно стала наградой всей Балтийской ассамблеи, а не только стран Балтии».

Эрнштрейтс не сомневается: присуждение премии сборнику «Ливские баллады» — лишь один из многих способов на уровне культурной политики вовлечь в процессы, где главную роль играют крупные языки, и языки и культуры поменьше, но не менее значимые.

«Нам нужны ваши песни, а не проблемы»

Недавно Валт Эрнштрейтс возглавил и Национальный совет по культуре. По его словам, эта работа началась в момент больших ожиданий, когда многого ждут не только от него, но и от государства: «Сейчас все ждут новое правительство, чтобы дать капитану корабля какой-то совет, поделиться своим видением. В принципе, Национальный совет по культуре — хороший инструмент, ведь это место, где Министерство культуры может напрямую услышать отрасль. Причем не отдельных игроков, например только государственные или только неправительственные организации, а всех сразу. Такой инструмент есть не во всех странах, и в Латвии это пример хорошей практики,

который позволяет министру культуры не терять связь с реальностью и быстро, напрямую обсуждать вопросы, если вдруг возникают какие-то проблемы.

Чтобы и то, что делает министерство, и то, что нужно отрасли, было, что называется, «на одной волне». Новый руководитель готов представлять интересы сферы культуры — осталось лишь дождаться остальных партнеров по сотрудничеству.

По его мнению, будущее правительство слышит и понимает запросы и проблемы культуры: «Вопрос в том, какое место все это занимает среди приоритетов. Отрасль культуры, как показывает и мой ливский опыт, постоянно оказывается на обочине. Я имею в виду не только финансирование, но и восприятие, ведь культуру часто считают чем-то само собой разумеющимся. Та же беда и с языковыми вопросами: языком владеют все, поэтому может показаться — а что там, собственно, нужно? С культурой точно так же:

она настолько естественная часть нашей жизни, как воздух, которым мы дышим, что непонятно, зачем прилагать усилия и уделять ей внимание.

Эту проблему, которую мы видим на всех уровнях — от простого человека до самого верха, — метко сформулировали коллеги как раз из числа коренных народов: «Вам нужны наши песни, а не наши проблемы». Это примерно как с «Оскаром» для Латвии: все очень радуются, но как только речь заходит о том, что нужно поддерживать образование молодых кинематографистов, их возможность снимать фильмы и учиться, вдруг — нет. Кино здесь лишь один пример. То же самое касается и литературы, и других сфер культуры».

Валт Эрнштрейтс готов на новой должности постепенно менять такие представления.