На семинаре Atzolys в Карсаве молодежь учит латгальский язык и создает игры на латгальскую тему
На этой неделе в Карсавской средней школе и ее окрестностях часто звучит латгальская речь — там проходит молодежный семинар Atzolys, что в переводе означает «Молодые ростки».
Он побуждает участников глубже узнать ценности латгальской культуры и разобраться в общественных процессах. Здесь можно не только обрести новых друзей и разделить радость встречи, но и познакомиться с латгальским языком и культурой. Задумано, что нынешний Atzolys завершится созданием новой игры на латгальском языке.
Семинар проводится раз в два года начиная с 2004 года. Нынешняя встреча особенная: традиция зародилась именно в Карсаве, и спустя с лишним 20 лет событие символически вернулось туда, где все начиналось. Своя история связана с семинаром и у его руководительницы Агнесе Скангале.
— Мой путь в латгальском языке начался четыре года назад в Рекове. Тогда я открыла для себя латгальскую сторону своей новой идентичности. Позже я участвовала в семинаре в Дагде уже как слушательница. А в нынешнем году довелось стать руководительницей, — рассказывает она.
В семинаре Atzolys участвуют 20 молодых людей из разных мест Латвии, но всех их объединяет связь с латгальским началом.
— Свою дальнейшую жизнь я тоже намерен непременно связать с Латгалией. Латгальцы дарят такое душевное тепло, какого больше нигде в Латвии не найти. Поэтому мне нужно еще лучше научиться говорить по-латгальски, изучить правила латгальского письменного языка — они вовсе не такие сложные, — признался участник молодежного семинара Atzolys 2026 Мартиньш Микажанс.
— Это люди, менталитет, латгальское начало. Ведь часто бывает так: уезжаешь учиться или жить в другое место, и латгальского в нашей жизни остается все меньше. И здорово, что есть место, где можно встретить сверстников, вместе с которыми получается беречь латгальский язык, — отметила участница семинара Синтия Рускуле.
Каждый год программа Atzolys насыщена познавательными лекциями и разнообразными занятиями, в том числе встречами с известными латгальцами, которые служат источником вдохновения.
На этот раз главный акцент сделан на играх на латгальском языке, поэтому значительная часть мастер-классов посвящена поиску идей вместе с авторами и дизайнерами уже созданных латгальских игр.
— Я никогда этим не занималась и даже не думала об этом. У меня такое чувство, будто я вошла в процесс создания чего-то нового. Как рождается прототип, что происходит с ним дальше? Чего мы должны добиться, какая у нас цель? Просто лучше понять, как устроен путь вещей, которые появятся на свет или которым еще предстоит появиться. И для меня это очень ценно. К тому же у нас прекрасные наставники, они помогают понять, как действовать лучше, — поделилась участница семинара Барбала Анна Берзиня.
Задумано, что во время Atzolys 2026 появятся первые ростки новых игр на латгальском языке, которые позже вместе с латгальским культурным движением Volūda удастся превратить в осязаемые и широко используемые продукты.