«Через язык и культуру лучше понимаешь нацию». В Украине изучают латышский — даже во время обстрелов

Читати українською

Число желающих учить латышский в Украине превзошло ожидания

Проект для всех желающих жителей Украины стартовал в 2025 году по инициативе Национального центра The Baltic University Programme в Украине, который работает на базе «Львовской политехники», при поддержке Почетного консульства Латвии во Львове и ОО «Международное общество украинско-латвийской дружбы».

«Регистрация желающих показала, насколько велик интерес украинцев к этой прекрасной, дружественной нам стране. Количество тех, кто изъявил желание изучать латышский язык, превзошло ожидания», — рассказала Зоряна Двулит, руководитель Национального центра The Baltic University Programme (BUP) в Украине, координатор проекта «Студии по изучению латышского языка, культуры и традиций».

По ее словам, было подано более 80 заявок на участие в студиях, а к обучению приступили около 60 человек, которых разделили на три группы. Среди них — студент «Львовской политехники» Даниил Медведев и сотрудница Национального музея истории Украины во Второй мировой войне Алла Грушецкая. Они объяснили, что не в последнюю очередь студии привлекли их внимание доступностью: возможностью учиться онлайн, к тому же бесплатно.

«В последнее время меня как-то преследуют восточноевропейские языки. И я решил, почему бы и нет, ведь чем ближе языки, чем больше ты их знаешь, тем легче тебе понять соседние страны», — отметил Даниил.

«Не хотелось упускать такую довольно уникальную возможность, потому что латышский — достаточно редкий язык в плане числа носителей, поэтому такие курсы, конечно, очень трудно найти», — пояснила Алла.

Впечатления от Риги: красивая архитектура и ощущение поддержки

Участники студий приехали в Ригу на автобусе из Львова. Для многих это был первый визит в Латвию.

«Поразила дружелюбность людей, открытость, улыбки. Можно было подойти что-то спросить, уточнить — нам очень хотелось попрактиковаться, хотя бы поздороваться по-латышски»,

— поделилась впечатлениями Зоряна. Ее также впечатлила красота Риги, ее архитектура, а узкие улочки Старой Риги напомнили старый город Львова.

Даниил приехал в Латвию также впервые. Здесь он сразу почувствовал поддержку Украины и любовь балтийцев к природе.

«Когда я приехал в Ригу, первое, что я понял: вот смотришь на город, и есть в нем что-то близкое нашему региону, но оно сделано не в таком стиле, как у нас. Также меня очень удивило сочетание архитектуры в Риге, так как здесь очень интересно соединены современная и старая архитектура», — говорит Даниил. Он также отметил, что по сравнению с крупными украинскими городами, в Риге нет ощущения переполненности.

Для Аллы это был второй визит в Латвию, впервые она побывала здесь в 2011 году — для нее тогда это была первая поездка за пределы Украины.

«Мы чувствуем себя здесь в безопасности, но мы помним и о наших друзьях, и родственниках в Украине. Например, вчера у нас была замечательная насыщенная программа, но, к примеру, в Киеве ночью был обстрел, и у моих знакомых пострадало жилье», — поделилась Алла.

Даже несколько слов на латышском могут помочь начать разговор

Говоря об изучении латышского, Зоряна отметила благозвучие языка, а также сходство некоторых слов с украинскими. Впрочем, как и в любом языке, здесь есть свои особенности.

«Интересно было узнать от наших преподавателей, что — это может быть “вечер”, а может быть “вчера” []. И это мы можем понять из контекста», — говорит Зоряна.

По ее словам, большую роль в процессе обучения играют мотивация участников студий и поддержка преподавателей, «поэтому мы с удовольствием подключались

даже тогда, когда была воздушная тревога, когда мы были в укрытии, мы старались подключаться к онлайн-занятиям».

Алла изучала старославянский язык, и эти знания порой помогают и в изучении латышского: «например, в латышском языке [рынок] и старославянское слово “торг”, “торжище”».

Участники студий также обратили внимание на иной порядок слов в латышском языке, ударение на первый слог и знак долготы (гарумзиме) — именно из-за различий так важно практиковаться с носителями языка, и именно поэтому так полезно было приехать в Латвию. Здесь участники студий при любой возможности старались использовать свои знания латышского.

Даже несколько слов на латышском могут показать собеседнику, что ты стараешься и хочешь говорить на его языке, отмечает Зоряна:

«Когда ты здороваешься, говоришь , , ... Ты видишь, что человек улыбнулся тебе, потому что ты обращаешься к нему на родном языке. Это уже приятно. Главное — не бояться начинать говорить».

Участники студий отметили, что в изучении латышского им помогает, в частности, прописывание новых слов и фраз, а также просмотр телепередач на латышском.

Изучая язык, лучше познаешь культуру страны и наоборот

Участники студий изучают не только латышский язык, но и культуру и традиции Латвии. По их мнению, трудно познать одно без другого.

«Нельзя познать культуру какой-либо страны, не зная ее языка. И точно так же это работает в обратном направлении. Например, если ты знаешь, через что пришлось пройти определенной нации, чтобы стать такой, какая она есть сейчас, то ты поймешь, почему язык сформировался именно таким», — считает Даниил.

По его мнению, изучая культуру, архитектуру, музыку, фольклор страны, легче изучать язык и процесс его развития.

«Погружаясь в культуру, лучше понимаешь людей, нацию.

Для нас было очень полезно и познавательно узнавать интересные факты о Латвии», — добавила Зоряна.

Призывают присоединяться к изучению языка и культуры Латвии

Вскоре будут анонсированы новые студии, которые будут проходить на английском языке, и уже есть более 90 желающих, рассказала Зоряна Двулит. Она подчеркнула, что «сотрудничество не завершается, а приобретает многогранность, новые векторы».

«Такая возможность, как наши студии, появляется не каждый день. Это позволяет развиться культурно, языково и в других аспектах», — отметил Даниил.

«Наши студии начались в очень непростое время. Это был январь 2026 года, и как раз начались отключения [электричества, воды и отопления],

не было тепла, были очень сильные обстрелы. И лично для меня это стало таким спасением от тревожности»,

— рассказала Алла.

«Скажу словами Иосифа Слепого, нашего великого патриарха, кардинала греко-католической церкви, многолетнего узника лагерей, который, даже сам находясь в тяжелых условиях, поддерживал украинцев (...), латышей, которые также находились в лагерях ГУЛАГа, холодной Сибири, и он говорил: “Большого желайте”. И этого я хочу всем пожелать: изучайте, не бойтесь, начинайте», — призвала Зоряна.