Латгалия стала важной частью нового культурного маршрута Совета Европы«Путь певческого наследия». Что представляет собой эта общеевропейская сеть и с какими традициями пения можно познакомиться в рамках маршрута, в программе Kultūras rondo на Latvijas Radio рассказывают создатели латвийского участка маршрута — участницы фольклорного ансамбля песни и танцаSvātraСармите Тейване, Анита Заране и Байба Панкьяне, а также эксперт по нематериальному культурному наследию Латвийский национальный центр культуры Гита Ланцере.
Европейские культурные маршруты — это инициатива Совет Европы, направленная на развитие культурного туризма и популяризацию общего культурного наследия континента. Первый Европейский культурный маршрут был сертифицирован в 1987 году. Им стал хорошо известный многим Путь Святого Иакова — один из самых популярных паломнических маршрутов в мире. Через Латвию также проходят несколько сертифицированных маршрутов, позволяющих знакомиться с историей как через городскую среду, так и через традиционную культуру. В этом году к ним присоединился новый Европейский культурный маршрут — «Путь певческого наследия».
От идеи, казавшейся нереальной, до сертифицированного Европейского культурного маршрута
«Каждый из этих маршрутов связан с определенным культурным явлением или идеей. Иногда они носят более символический характер, как, например, «». (...) Есть и такие маршруты, как «», объединяющий конкретные памятники архитектуры. А сейчас мы находимся в самом начале нового Европейского культурного маршрута», — говорит эксперт по нематериальному культурному наследию Латвийского национального центра культуры Гита Ланцере, рассказывая о сертифицированном в мае этого года маршруте «Путь певческого наследия».
Она отмечает, что на карте Европейских культурных маршрутов есть как маршруты, посвященные конкретным объектам культурного наследия, так и более символические. Именно к последним относится новый «Путь певческого наследия».
Он объединяет Норвегию, Финляндию, Эстонию, Латвию и Литву, представляя традиции пения как живую часть европейского нематериального культурного наследия.
История создания маршрута началась в 2020 году, когда к Гите Ланцере обратился руководитель Финской академии рунической песни Пекка Хуту-Хильтунен. По ее словам, тогда идея создать Европейский культурный маршрут, объединяющий различные уникальные вокальные традиции, казалась почти нереальной.
«Пение — это все-таки нечто очень неуловимое, и его не так просто пережить на собственном опыте. Не получится просто приехать куда-то, и кто-то сразу начнет для тебя петь», — вспоминает Ланцере свои первоначальные сомнения.
Тем не менее идея постепенно обрела реальные очертания. Был разработан план маршрута, который проходит вдоль восточных границ стран-участниц.
«В Финляндии это Карелия, в Эстонии — земля сету, в Латвии — Латгалия, а в Литве маршрут тянется от Аукштайтии до Вильнюса. Затем к нам присоединилась Норвегия, поскольку на севере страны живут квены — норвежские финны. Тогда стало ясно, что в маршрут должна войти и земля саамов. Так этот путь красиво проходит вдоль восточной границы — от Норвегии до самого Вильнюса», — рассказывает Ланцере.
Возможность стать более сплоченными в регионе и более заметными в мире
В Латвии новый Европейский культурный маршрут особенно выделяет Латгалию — регион, где до сих пор сохраняются и практикуются различные формы традиционного пения. Важной частью нового маршрута стали Центр нематериального культурного наследия Upīte, Дом традиций Единства и фольклорный ансамбль Svātra.
Руководитель фольклорного ансамбля песни и танца Svātra Сармите Тейване подчеркивает возможности, которые «Путь певческого наследия» открывает для всей Латгалии. По ее словам, это шанс стать более заметными на международном уровне:
«В нашем регионе есть множество мест, сообществ и учреждений, которые могут внести реальный вклад в развитие этого маршрута. У многих жителей Латгалии до сих пор сохраняется живая традиция нематериального культурного наследия, прежде всего традиционного пения.
Например, наш ансамбль Svātra уже более 30 лет целенаправленно сохраняет и развивает традиции латышского и латгальского пения, народной музыки и танца».
Тейване рассказывает, что с самого начала идея создания этого культурного маршрута показалась настолько близкой и понятной, что участники ансамбля с большим энтузиазмом включились в работу над проектом.
Европейские культурные маршруты создаются для того, чтобы показать общее культурное пространство Европы. В Латвии, Литве и Эстонии часто говорят о балтийском единстве, однако, как отмечает Гита Ланцере, вещей, которые действительно объединяют три страны, не так уж много.
«Что же у нас общего? Фольклорный фестиваль Baltica, оркестр Kremerata Baltica и строящаяся железная дорога. По сути, этот культурный маршрут станет еще одним крупным символом, благодаря которому мы будем заметны в мире», — подчеркивает Ланцере, говоря о международном значении «Пути певческого наследия».
Латгалию представляют разнообразные вокальные традиции
В рамках этого Европейского культурного маршрута Латгалия представлена несколькими традициями народного пения.
Сармите Тейване рассказывает о бурдонном пении — одном из древнейших видов традиционного многоголосия, а также о пении «полуголосом» (pusbolss) — особой манере исполнения, характерной для приходов Северной Латгалии.
Особое внимание она уделяет и традиции перепевания— шуточных песенных состязаний и взаимных песенных поддразниваний, сохранением и популяризацией которых активно занимается фольклорный ансамбль Svātra.
«Я помню традицию перепевания еще с детства. Хотя ее естественная среда существования сильно изменилась — сегодня уже нет таких толок, где люди обменивались шуточными песнями, и свадьбы уже не празднуют так, как раньше, — мы счастливое поколение, потому что успели пережить эту традицию в детстве и переняли её в своих семьях».
По инициативе Тейване традиция перепевания была представлена на рассмотрение для включения в Национальный список нематериального культурного наследия Латвии.
Передача певческих традиций из поколения в поколение
О сохранении традиций народного пения рассказывает также руководитель смешанного хора Latgale и педагог по народному пению фольклорного ансамбля Svātra Анита Заране.
По ее словам, ей посчастливилось перенять эти традиции как от членов собственной семьи, так и от мудрых людей из родной деревни. Она унаследовала и продолжает сохранять несколько традиций народной музыки, связанных с католической частью Латгалии. Две из них — (заупокойное песнопение, или официй по усопшему) и майские богослужения у придорожных крестов — включены в Национальный список нематериального культурного наследия Латвии.
« — это вид песнопений, посвященных умершему. Сегодня их исполняют гораздо меньше по времени — обычно около двух часов. Но я хорошо помню свое детство: тогда такие песнопения продолжались примерно четыре часа», — рассказывает Заране о певческой традиции католической Латгалии, характерной для края Аугшдаугавы.
«Мы должны этим гордиться»
Новый «Путь певческого наследия» находится лишь в самом начале своего развития. Идей, как наполнить маршрут содержанием, много, поэтому впереди еще большая работа, чтобы традиции народного пения можно было не только изучать, но и увидеть, услышать и прочувствовать каждому желающему.
Уже сегодня на карте маршрута, размещенной на сайте проекта, отмечено множество мест в Латгалии, где можно познакомиться с традициями пения и другими проявлениями традиционной культуры. Одно из таких мест — Дом традиций Единства в Даугавпилсе.
«В Доме традиций мы сохраняем различные ремесла, и традиция народного пения также занимает у нас важное место.
Мы проводим вечера совместного пения, организуем Международный фольклорный фестиваль Даугавпилса, который этой осенью пройдет под девизом "Свадьба, свадьба будет" (по-латгальски — ).
Во время различных праздников мы устраиваем самые разные мероприятия, в том числе связанные с народным пением», — рассказывает руководитель Дома традиций Байба Панкьяне.
Она подчеркивает, что в мероприятиях и мастер-классах участвуют не только взрослые, но и дети с молодежью, а это особенно важно для передачи традиций следующим поколениям.
По словам Аниты Заране, все певческие традиции, вошедшие в новый Европейский культурный маршрут — от северной Норвегии до юга Литвы, — объединяет одно: они до сих пор живы и продолжают передаваться из поколения в поколение.
«Для нас это кажется чем-то само собой разумеющимся. Но во многих странах Европы вполне обычная практика — взять ноты традиционной музыки, выбрать понравившиеся мелодии и затем их исполнять. У нас же эта традиция остается живой.
В лучшем случае она передается по наследству, как это до сих пор очень часто происходит в Латгалии, где традиции сохраняются внутри семьи. Но мы учимся и друг у друга. Это живая традиция и в Карелии, и в Латвии, Эстонии, Литве. На самом деле это уникальное явление. Мы должны говорить об этом и гордиться этим».
